مقالات معمّقة حول التكنولوجيا التي تشكّل المستقبل.

إعادة الترجمة الثابتة: كيف تعمل ألعاب الكونسول في المتصفح

إعادة الترجمة الثابتة تحوّل الملفات التنفيذية القديمة إلى كود محمول. إليك كيف تتيح WebAssembly وWebGPU تشغيل ألعاب كاملة داخل تبويب المتصفح.

رسم توضيحي لقرص لعبة يمر عبر خط آلي ثم يتحول إلى ضوء ينساب نحو شاشة حاسوب محمول
إعادة الترجمة الثابتة تحوّل ملفًا تنفيذيًا ثابتًا إلى مصدر قابل للنقل، فتبقى اللعبة حيّة ولا يهم بعد ذلك نوع المنصة.

أفضل ما حدث لحفظ الألعاب القديمة خلال عقد كامل ليس محاكيًا أفضل، بل مترجمًا (compiler). عندما تظهر لعبة سباق كاملة من عام 2004، بما فيها التجوال الحر عبر الإنترنت ودعم وحدة التحكم وعرض عريض بمعدل 120 إطارًا في الثانية، تعمل داخل تبويب متصفح، فإن رد الفعل الطبيعي هو الافتراض أن شخصًا ما بنى محاكيًا ذكيًا جدًا. لم يفعلوا ذلك. لقد فعلوا شيئًا أغرب، وأظن أنه أهم بكثير: شغّلوا الكود الآلي الأصلي للعبة بالعكس عبر ما يشبه مفكك الترجمة (decompiler)، وحوّلوه إلى C، ثم أعادوا بناءه كوحدة WebAssembly. هذا هو إعادة الترجمة الثابتة (static recompilation)، وهي تتحول بهدوء إلى أعمل طريقة لجعل البرمجيات القديمة تعمل في أي مكان.

المحاكاة مقابل إعادة الترجمة: مفترق طرق

تجيب المحاكيات عن سؤال «كيف نشغّل هذا الملف التنفيذي؟» بإعادة إنشاء الجهاز الذي كان يتوقعه. تتظاهر وحدة المعالجة لديك بأنها شريحة MIPS أو PowerPC، تعليمة تلو أخرى ودورة تلو أخرى. وهذا يعمل، فـ MAME وDolphin وPCSX2 إنجازات مذهلة، لكنك تدفع ثمنه إلى الأبد. في كل إطار تترجم التعليمات لعتاد توقف عن الوجود قبل خمسة عشر عامًا، وتصبح تفاصيل التوقيت في السيليكون الأصلي أخطاءً عليك إعادة إنتاجها بعناية.

تتخذ إعادة الترجمة الثابتة الرهان المعاكس. بدلًا من تفسير الملف التنفيذي وقت التشغيل، تحلله مرة واحدة خارج الاتصال، ثم تنقله إلى لغة محمولة، غالبًا C. المخرجات ليست محاكيًا للعتاد القديم، بل برنامج جديد يحسب الأشياء نفسها. تترجمه باستخدام clang وتستهدف ما تريد، فيعمل الناتج بسرعة أصلية. وعندما يكون الهدف wasm32، يعمل الناتج في Chrome.

يستحق سياق هذا النهج معرفته. مشاريع مثل N64: Recompiled وXenonRecomp أثبتت النمط على عناوين الكونسول، وطبّق NFSU2Recomp الفكرة نفسها على نسخة الحاسوب ذات x86 من Need for Speed: Underground 2، إذ تُرجم الملف التنفيذي الأصلي إلى C ثم جرى تفريعه وربطه بـ WebGPU وWeb Audio وواجهات الإدخال الحديثة. وهذه الخطوة الأخيرة هي الجزء الذي ينبغي لمطوري الويب الانتباه إليه، لأنه يشبه أكثر ما نعمله يوميًا: خط أنابيب للأصول، وواجهة خلفية للرسم، وطبقة للشبكات.

لماذا تحويل x86 إلى C أصعب مما يبدو

ترجمة ROM لوحدة كونسول أمر لطيف نسبيًا مقارنة بترجمة ملف تنفيذي لحاسوب شخصي. ملف N64 صورة مسطحة تعمل على العتاد مباشرة بخريطة ذاكرة ثابتة. أما لعبة الحاسوب من عام 2004 فهي ملف PE بناه مترجم محسِّن، وتنفذ استدعاءات غير مباشرة عبر vtables، وتقفز عبر جداول الاستيراد، وتخلط الكود والبيانات بحرية بطرق تجعل التحليل الثابت صعبًا فعلًا.

المشكلة الجوهرية أن الكود الآلي فقد كل معلومات الأنواع. يرى المترجم call eax ويجب أن يعرف ما الذي يمكن أن يشير إليه eax، أي مؤشرات الدوال التي تصل إلى ذلك المسجل، ومن أي جداول، وأين تُملأ. إذا أخطأ، فإما يفوّت مسارات كود (فتنهار اللعبة في السباق الثالث) أو يصنّف البيانات كأنها كود (فيفسد المفكك كل ما بعدها). ولهذا تعتمد هذه المشاريع على التحليل التفاعلي في أدوات مثل IDA أو Ghidra، إضافة إلى التعليقات اليدوية، وكثير من الاختبار باللعب.

المخرجات ليست C جميلة. تبدو تقريبًا هكذا:

// Simplified flavor of recompiler output
void sub_4A12C0(CPUState *cpu) {
uint32_t eax = cpu->reg[0];
uint32_t ecx = cpu->reg[1];
eax = mem_read32(cpu, ecx + 0x14);
if (eax != 0) {
cpu->reg[0] = ((FnPtr)mem_read32(cpu, eax + 0x08))(cpu);
}
cpu->reg[0] = eax;
}

تتحول المسجلات إلى حقول في struct، وتصبح الذاكرة مصفوفة بايتات ضخمة، ويصبح تدفق التحكم دوالًا تستدعي دوالًا. لا أحد سيكتب هذا يدويًا، ولا أحد مضطر لصيانته يدويًا أيضًا، فهو ناتج وسيط. المهم أنه قابل للترجمة، وما إن يُترجم لهدف واحد حتى يُترجم لكل الأهداف. وهذا هو المكسب الحقيقي.

WebAssembly هو الجزء السهل

وهنا الجزء المخالف للتوقعات، وقد استحققت قوله: جعل C المعاد بناؤه يُترجم إلى وحدة .wasm هو أقل جزء مثير للاهتمام هندسيًا في المشروع كله. فقد كان Emscripten وهدف wasm في clang مستقرين منذ سنوات. إذا كان كودك C محمولًا بلا تجميع مضمّن ولا افتراضات صارمة عن حجم المؤشرات أكبر من 32 بت، فهو غالبًا يُترجم دون مشاكل. كتبنا من قبل عن حالات لا يكون فيها WebAssembly أسرع من JavaScript، لكن هذه الحالة تقع تمامًا في مجال wasm: حلقات رقمية محكمة، وذاكرة خطية واحدة كبيرة، ولا ضجيج في DOM. لا يمكن لـ JavaScript المُحمّى بالـ JIT أن يلحق بها.

العمل الحقيقي هو كل ما تستدعيه اللعبة خارجيًا. الملف الأصلي يتوقع Direct3D 9 وDirectInput ومكدس الصوت في Windows، وفي المتصفح لا شيء من ذلك موجود. لذلك على المنفذ أن يبني طبقة وسيطة (shim): كل استدعاء رسومي تجريه اللعبة يُعترض ويُعاد التعبير عنه بواجهة حديثة يفهمها المتصفح. وهنا يثبت WebGPU قيمته، فهو أول واجهة رسومية للويب بمستوى تجريد منخفض كفاية لتتمكن من تحويل خط أنابيب ذي وظيفة ثابتة من أوائل الألفينات إليه دون أن تغرق في الحمل الزائد. النتيجة المعلنة، أي حتى 120 إطارًا في الثانية بعرض واسع مع التجوال الحر والسباقات عبر الإنترنت، ليست شيئًا كان WebGL سيقدمه بارتياح.

تنبيه يستحق الإشارة للممارسين: دعم WebGPU ما زال غير متساوٍ. على Linux، غالبًا ما يحتاج مستخدمو Chromium إلى تشغيل المتصفح بخيارات مثل --enable-unsafe-webgpu --use-angle=vulkan للحصول على محوّل عمل. عبارة «تعمل في المتصفح» تعني حاليًا «تعمل بشكل ممتاز في Chrome وFirefox على نظام التشغيل الصحيح ومع تعريفات البطاقة الصحيحة». هذه قصة توزيع حقيقية، لكنها ليست عامة بعد.

رسم تجريدي من ثلاث طبقات يوضح دوائر متشابكة تُفك إلى تيارات متوازية نظيفة
العمل الحقيقي للمنفذ يعيش في طبقة الوسيط: استدعاءات Direct3D القديمة تدخل، وأوامر WebGPU الحديثة تخرج.

بث غيغابايتين إلى تبويب واحد

الكود لا يتجاوز بضعة ميغابايتات. الأصول تمثل نحو 95% من اللعبة، وهنا يصبح المنفذ مشكلة هندسة ويب بأكثر معانيها ألفة. سباق عالم مفتوح من منتصف الألفينات يأتي بغيغابايتات من الهندسة والنسيج والصوت والفيديو، ولا أحد سينزّل ذلك من صفحة هبوط. لذلك تبني ما تعرفه كل فرق بث الألعاب والمواقع الكبيرة: خط أنابيب كسول، وقابل للطلب بالمدى (range)، ومخزّن مؤقتًا.

عادةً يبدو الشكل هكذا: تُعاد حزم أرشيفات الأصول الأصلية في حزم مقسمة إلى أجزاء، ويربط فهرس بين «الأصل الذي طلبه المحرك للتو» و«نطاق بايتات في حزمة ما»، وتجلب طبقة نظام الملفات الافتراضي البيانات عبر HTTP بطلبات range، مع تخزين مؤقت عدواني في Cache Storage API أو IndexedDB حتى تكون الزيارة الثانية فورية. يظن المحرك أنه يقرأ من قرص DVD، والحقيقة أنه يقرأ من service worker. إذا عملت يومًا على خطوط بيانات جغرافية بالبث، فالمعمارية نفسها تقريبًا: أجزاء معنونة بالمحتوى، وفهرس، وعميل يتظاهر بأن الشبكة قرص محلي.

  • أعد التعبئة مرة واحدة، واجلب إلى الأبد: حوّل الأرشيفات الأصلية إلى أجزاء ثابتة الحجم كي تتولى طلبات HTTP من نوع range وتخزين CDN العبء الأكبر.
  • الجلب المسبق بالتنبؤ: الكراج والمنطقة الأولى وموسيقى القائمة مطلوبة في الدقيقة الأولى، أما منطقة المطار فيمكنها الانتظار.
  • الترميز بلا تردد: يتحول الصوت والفيديو غير المضغوطين من عام 2004 إلى Opus وترميزات حديثة. اللاعب لا يلاحظ الفرق، أما فاتورة النطاق الترددي فتلاحظه.
  • خزّن مؤقتًا بجدية: ينبغي أن يدفع اللاعب العائد تكلفة شبكة شبه صفرية. الحزم غير القابلة للتغيير والمعنونة بالتجزئة (hash) تجعل ذلك بسيطًا.

تعددية لاعبين لم تعرفها اللعبة الأصلية أبدًا

أكثر ما يثير الإعجاب في منفذ المتصفح ليس أن اللعبة تعمل، بل أن غرباء يقومون بحركات الانجراف حول بعضهم في التجوال الحر. خدمات Underground 2 عبر الإنترنت توقفت منذ سنوات. يعيد المنفذ إحياء تعدد اللاعبين بالطريقة الوحيدة الفعالة للألعاب الميتة: استبدال الخدمة الميتة، لا اللعبة. ما تزال الشيفرة المعاد بناؤها تجري استدعاءاتها الشبكية الأصلية، وتعيد طبقة الوسيط توجيهها إلى خلفية حديثة، فيحصل لعبة من 2004 فجأة على فرق، وجلسات تجوال حر مشتركة، وروابط للانضمام إلى صديق.

هذا نمط له امتداد يتجاوز الحنين. أي برنامج يعتمد على شبكة ميتة، مثل الألعاب القديمة وعملاء SaaS المتوقفين والأدوات متعددة اللاعبين المهجورة، مرشح لنفس الجراحة: أعد ترجمة العميل أو غلّفه، وأعد تنفيذ البروتوكول مع خادم تتحكم فيه. ناقش منتدى Hacker News حلم SimCity 2000 حيث تُدار كل مدينة مجاورة بلاعب حقيقي. وليس هذا حلمًا بعيدًا، بل مشروع عطلة نهاية أسبوع فوق هذه المعمارية تمامًا. ومزامنة الحالة لعدد قليل من السيارات في عالم مشترك أرض مطروقة، إما عبر قنوات بيانات WebRTC أو عبر خادم WebSocket صغير موثوق، وكلاهما يؤدي المهمة بهذا الحجم.

تحفظ المحاكاة الآلة. أما إعادة الترجمة فتحفظ البرنامج، وهو الشيء الذي يفتقده الناس فعلًا.

أين ينهار الادعاء المخالف للتوقعات

قلت إن إعادة الترجمة تتفوق على المحاكاة في الحفظ، وأنا أصدق ذلك، لكن دعنا نكن صادقين بشأن التكاليف. المحاكي يعمّم: محاكي Dolphin واحد يشغّل آلاف ألعاب GameCube. أما إعادة الترجمة فحِرفية. كل عنوان حملة هندسة عكسية خاصة به، وشهور من التحليل لملف تنفيذي واحد، والنتيجة لا تعمل إلا مع تلك اللعبة. إذا كان هدفك أرشفة مكتبة كاملة، فالمحاكيات تفوز في الإنتاجية، ولا منافسة تُذكر.

وهناك أيضًا الفيل في الغرفة: القانون. الكود المعاد ترجمته نفسه يقع في منطقة رمادية إلى معادية حسب الولاية القضائية، أما استضافة أصول اللعبة الأصلية، أي السيارات والخريطة ومقطوعة Snoop Dogg، فليست رمادية على الإطلاق. Underground 2 مهجورة بالمعنى العملي، فلا يمكن شراؤها في أي مكان، وترخيص الموسيقى يُرجح بقاء الحال كذلك، لكن مفهوم «البرمجيات المهجورة» مفهوم شعبي لا قانوني. والمعلقون الذين يتوقعون إزالة المشروع على الأرجح محقون، وصفحة المشروع نفسها تحتفظ بعنوان تواصل «لأصحاب الحقوق»، وهذا يخبرك أن الكاتب يعرف ذلك أيضًا. التقنية سليمة ومشروعة حين تملك الملف التنفيذي أو الحقوق، أما هذه النسخة المحددة فتعيش على وقت مستعار.

حد أخير وصريح: تتألق إعادة الترجمة عندما يختلف عتاد الهدف اختلافًا كبيرًا عن المصدر، وهذا بالضبط الوقت الذي تكون فيه المحاكاة أغلى ما تكون. أما الإعادة الدقيقة لسلوك حساس للتوقيت، مثل السلوك الذي تعتمد عليه سباقات السرعة والأخطاء العتادية بوصفها مزايا، فتبقى المحاكاة الدقيقة للدورات هي الإجابة الصحيحة الوحيدة. وهذان النهجان ليسا منافسين بقدر ما هما جوابان لسؤالين مختلفين: «شغّله جيدًا في كل مكان» مقابل «شغّله تمامًا كما هو».

ما الذي ينبغي لمطوري الويب أخذه من هذا

انزع الحنين وستبقى مع مكدس يبدو مألوفًا: wasm كهدف ترجمة محمول، وWebGPU كواجهة رسم حقيقية، وطلبات HTTP من نوع range وCache Storage كنظام ملفات، وWebSocket/WebRTC كخدمة شبكية تعود إلى الحياة. لا شيء من ذلك غريب. فالفرق تشحن Python بهذه الطريقة بالفعل، وقد غطينا كيف يشغّل Pyodide بايثون CPython الحقيقي في المتصفح باستخدام سلسلة Emscripten نفسها. لعبة السباق عرض أصعب لنفس الفكرة: المتصفح هدف نشر لشيفرة أصلية جادة، لا عارض مستندات يتوهم أنه أكثر من ذلك.

تبويب المتصفح الذي يشغّل Underground 2 بمعدل 120 إطارًا في الثانية مع أصدقاء في التجوال الحر يفعل شيئًا لم تنجح فيه كل البنية التحتية الممولة من رأس المال المغامر لبث الألعاب: لا تثبيت، ومشاركة فورية عبر رابط، ويعمل على الهاتف. هذه هي القصة الحقيقية. أدوات إحياء البرمجيات الأصلية كبرامج ويب موجودة الآن، ومعظمها مفتوح المصدر، والأجزاء الصعبة، أي فك الترجمة وطبقات الوسيط وبث الأصول، مشكلات هندسية وليست مشكلات بحثية. توقّع رؤية الكثير من هذا، وإشعارات الإزالة معه.